Acer TravelMate 5220 Bedienungsanleitung

TravelMate Serie 5520/5220Guía del usuario

xInstrucciones para el desecho No tire este dispositivo electrónico. Para minimizar la contaminación y garantizar una protección óptima del medio ambi

80EspañolLCD panel ergonomic specificationsDesign viewing distance 500 mmDesign inclination angle 0.0°Design azimuth angle 90.0°Viewing direction rang

81EnglishEspañolFederal Communications CommissionDeclaration of ConformityThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

82EspañolWe, Acer Computer (Shanghai) Limited 3F, No. 168 Xizang medium road, Huangpu District, Shanghai, ChinaContact Person: Mr

83EnglishEspañolLow Voltage Directive 73/23/EEC as attested by conformity with the following harmonized standard: • EN60950-1:2001• EN60065:2002 (app

84EspañolÍndice memoriaInstalación 66Aacceso a mediosindicador encendido 27Adaptador de CACuidado xvAdministrador de Computadora Notebooktecl

85Españolindicador encendido 27Indicadores 27Limpieza xviResolución de problemas 71seguridad 59teclados 32Viajes internacionales

xiENERGY STAR es un programa del gobierno (sociedad publica/privada) que anima a las personas a proteger el medio ambiente de manera rentable y sin sa

xiiSugerencias e información para utilizar el producto de manera cómodaLos usuarios pueden quejarse de vista cansada y dolor de cabeza tras un uso pro

xiiiOjos• Descanse la vista con frecuencia.• Haga pausas frecuentes: no mire el monitor y céntrese en un punto distante.• Parpadee con frecuencia para

xivPrimero lo más importanteLe agradecemos que haya elegido el ordenador portátil Acer para satisfacer sus necesidades de informática móvil.Las guíasP

xvPara apagar el ordenador, siga uno de los procedimientos siguientes:• Utilice el comando de apagado WindowsHaga clic en Inicio y después en Apagar.•

xviCuidados de la bateríaConsejos para cuidar la batería.• Sustituya siempre la batería por otra del mismo tipo. Apague el ordenador antes de quitarla

ContenidoInformación para su seguridad y comodidad iiiInstrucciones de seguridad iiiInformación adicional acerca de seguridad viiAmbiente de utilizaci

Utilizar las utilidades del sistema 40Acer Bio-Protection (en los modelos seleccionados) 40NTI Shadow 41Acer GridVista (compatible con dos monitores)

Secuencia de arranque 67Activación de la recuperación disco a disco 67Contraseña 67Uso del software 68Reproducción de películas DVD 68Acer eRecovery M

La información de esta publicación puede estar sujeta a cambios periódicos sin obligación alguna de notificar dichas revisiones o modificaciones. Dich

1Empowering TechnologyAcer Empowering TechnologyLa barra de herramientas Empowering Technology facilita el acceso a las funciones utilizadas con más f

2Empowering TechnologyAcer eNet Management Acer eNet Management permite una conexión rápida y fácil a redes cableadas e inalámbricas en distintas ubic

3Empowering TechnologyAcer eNet Management puede guardar la configuración de red para una ubicación en un perfil y aplicar automáticamente el perfil a

4Empowering TechnologyAcer ePower Management Acer ePower Management ofrece una interfaz de usuario sencilla para configurar sus opciones de administra

5Empowering Technology1 Cambiar al plan de energía que quiere editar.2 Ajustar la configuración según sea preciso. 3 Haga clic en "Apply" (A

6Empowering TechnologyAcer ePresentation Management Acer ePresentation Management le permite proyectar la pantalla de su ordenador en una dispositivo

7Empowering TechnologyAcer eDataSecurity Management (en los modelos seleccionados)Acer eDataSecurity Management es una herramienta de cifrado que pr

8Empowering Technology Acer eLock Management Acer eLock Management es una herramienta de seguridad que permite bloquear las unidades de datos extraíbl

9Empowering TechnologyNota: Si pierde la contraseña de Empowering Technology, no se podrá reajustar, excepto si se reformatea el sistema. Es muy impor

iiiInformación para su seguridad y comodidadInstrucciones de seguridadLea atentamente estas instrucciones. Guarde este documento para consultarlo en e

10Empowering TechnologyAcer eRecovery Management Acer eRecovery Management es una utilidad versátil para realizar copias de seguridad. Le permite real

11Empowering Technology Para obtener más información, consulte "Acer eRecovery Management" en la página 69 en AcerSystem User’s Guide.Nota:

12Empowering TechnologyAcer eSettings Management Acer eSettings Management le permite inspeccionar especificaciones de hardware, configurar contraseña

13Empowering TechnologyWindows Mobility Center (sólo en Windows Vista)Windows Mobility Center recopila los ajustes claves de sistemas móviles, de mane

14Empowering Technology

15EspañolUn paseo por el ordenador portátil AcerUna vez configurado el ordenador del modo indicado en el póster Para principiantes..., iniciaremos un

16Español2 Micrófono Micrófono interno para la grabación de sonido.3 Pantalla También denominada pantalla de cristal líquido (LCD) es el dispositivo d

17EspañolPrimer plano de la vista frontal# Icono Elemento Descripción1 Dispositivo de bloqueoBloquea y desbloquea la tapa.2 Altavoces Los altavoces iz

18EspañolVista izquierda# Icono Elemento Descripción1 Ranura de bloqueo KensingtonConexión para el bloqueo de seguridad de un ordenador compatible con

19EspañolVista derechaVista trasera# Elemento Descripción1 Unidad óptica Dispositivo óptico interno; acepta CDs y DVDs.2 Indicador de acceso del disco

iv•No escuche música alta durante períodos prolongados.• No aumente el volumen para bloquear ruidos intensos de su alrededor.• Reduzca el volumen si n

20EspañolVista de la base# Elemento Descripción1 Compartimento de la memoriaContiene la memoria principal de ordenador.2 Seguro de la batería Traba la

21EspañolEspecificacionesSistema operativo• Windows Vista™ Business• Windows Vista™ Home Premium• Windows Vista™ Home Basic• Windows® XP Professional

22EspañolPantalla y gráficos• LCD TFT en color WXGA de 15,4", resolución de 1280 x 800, compatible con visualización en múltiples ventanas median

23EspañolSubsistema de almacenamiento• 80/120/160 GB o más de capacidad en el disco duro y DASP mejorada (Disk Anti-Shock Protection) de Acer. (en los

24EspañolDispositivos de entrada• Teclado Acer FineTouch™ de 88/89/93 teclas con curvatura de 5 grados, cursor en forma de "T" invertida, re

25EspañolInterfaz de E/S• Ranura para ExpressCard™/54• Ranura para tarjeta PC (Tipo II)•Lector de tarjetas 5 en 1 (SD™, MMC, MS, MS PRO, xD)• Cuatro p

26EspañolNota: Las especificaciones descritas sólo se proporcionan a modo de referencia. La configuración exacta de su PC depende del modelo adquirido

27EspañolIndicadores luminososEl ordenador dispone de varios indicadores de estado de fácil lectura:Los indicadores del panel frontal son visibles aun

28Español1. Carga: La luz se vuelve ámbar cuando se carga de la batería. 2. Carga completa: La luz se vuelve verde en modo de CA.Botones de lanzamient

29EspañolCon sólo pulsar las tres teclas de productividad, el usuario puede acceder a características de protección y administración para obtener un m

v•El adaptador de CA de este producto está equipado con un enchufe de tres líneas conectado a tierra. El enchufe únicamente encaja en una toma eléctri

30EspañolPanel táctilEl panel táctil integrado es un dispositivo señalador que detecta el movimiento en su superficie. Esto significa que el cursor re

31Español• Utilice el lector de huellas digitales Acer Bio-Protection (3) compatible con la función de control Acer FingerNav de 4 direcciones (en los

32EspañolTecladoEl teclado tiene teclas de tamaño estándar y un teclado numérico integrado, teclas de cursor separadas, teclas Windows y de bloqueo, y

33EspañolLas funciones del teclado numérico integrado son idénticas a las del teclado numérico de un ordenador de sobremesa. Este teclado tiene caract

34EspañolTecla de Windows< > + < +M>: Restaura las ventanas minimizadas en el escritorio<> + < >: Accede a los programas en la

35EspañolTeclas de acceso directoEl ordenador utiliza teclas de acceso directo o combinaciones de teclas para acceder a los controles más utilizados c

36Español<Fn> + <F6> Pantalla en blancoApaga la luz de fondo de la pantalla para ahorrar energía. Pulse cualquier tecla para encenderla.&l

37EspañolTeclas especialesLos símbolos de euro y de dólar americano se encuentran en la parte superior central del teclado.El símbolo de euro1 Abra un

38EspañolExpulsión de la bandeja de la unidad óptica (CD o DVD)Para expulsar la bandeja de la unidad óptica con el ordenador encendido, pulse el botón

39EspañolAudioEl ordenador dispone de audio de alta definición (High-Definition) de 32 bits y altavoces estéreo integrados.Ajustar el volumenAjustar e

viInstrucciones para usar la batería de forma seguraEste portátil utiliza una batería de ión-litio. No la utilice en un entorno húmedo, mojado o corro

40EspañolUtilizar las utilidades del sistema Nota: La totalidad del contenido siguiente se utilizará únicamente a modo de referencia. Las especificaci

41EspañolNTI ShadowNTI Shadow permite a los usuarios programar la realización continua de copias de seguridad para copiar el contenido de una o más ca

42EspañolAcer GridVista (compatible con dos monitores)Nota: Esta característica sólo está disponible en ciertos modelos.Para activar en su ordenador l

43Español1 Ejecute Acer GridVista y seleccione su configuración preferida de pantalla para cada monitor en la barra de tareas.2 Arrastre y coloque cad

44Español

45EspañolPreguntas frecuentes Esta lista describe algunas situaciones que pueden ocasionarse al utilizar el ordenador y proporciona soluciones para ca

46EspañolLa imagen no ocupa toda la pantalla.Cada monitor de ordenador tiene una resolución nativa diferente que depende del tamaño de la pantalla. Si

47EspañolEl puerto de infrarrojos no funciona.Compruebe lo siguiente:• Asegúrese de que los puertos de infrarrojos de los dos dispositivos miren el un

48EspañolQuiero restaurar la configuración original del ordenador sin los CD de recuperación.Nota: Si la versión de su sistema es multilingüe, el sist

49EspañolAsistencia técnicaGarantía internacional para viajeros (International Travelers Warranty; ITW)El ordenador está respaldado por una garantía i

viiEntornos potencialmente explosivosApague el dispositivo en cualquier zona con una atmósfera potencialmente explosiva y respete todas las señales e

50EspañolBateríaEl ordenador utiliza un conjunto de baterías que ofrece un uso prolongado entre cargas.Características de la bateríaLa batería tiene l

51EspañolEspañol6 Conecte nuevamente el adaptador de CA y recargue completamente la batería.Siga estos pasos nuevamente hasta que se haya cargado y de

52EspañolInstalación y retirada de la bateríaImportante: Antes de quitar la batería, conecte el adaptador de CA si quiere seguir usando el ordenador.

53EspañolEspañolComprobación del nivel de carga de la bateríaEl medidor de energía de Windows indica el nivel actual de la batería. Repose el cursor s

54EspañolCuando aparezca el aviso de baja carga de batería, la acción que se debe tomar depende de su situación: Situación Acción RecomendadaEl adapta

55EspañolTransportar el ordenador portátilEsta sección proporciona algunos consejos para cuando tenga que desplazarse o viajar con el ordenador.Descon

56EspañolNota: Si el indicador de estado de suspensión está apagado, significa que el ordenador ha entrado en modo de hibernación. Si el indicador de

57EspañolQué llevarseSalvo que ya tenga algunos componentes en casa, llévese lo siguiente:• Adaptador de CA y cable de alimentación• La Guía del usuar

58EspañolQué llevarseLlévese lo siguiente:• Adaptador de CA• Una o varias baterías de repuesto completamente cargadas• Controladores de impresora si t

59EspañolConsideraciones especialesTenga en cuenta las mismas consideraciones especiales que al viajar con el ordenador. Además, los siguientes consej

viiiAmbiente de utilización¡Advertencia! Por motivos de seguridad, desconecte todos los dispositivos inalámbricos o de transmisión por radio cuando ut

60Español• La contraseña de arranque (Password on Boot) protege el ordenador contra usos no autorizados. Para una máxima seguridad, combine esta contr

61EspañolOpciones de expansiónEl ordenador portátil proporciona una completa experiencia informática portátil.Opciones de conexiónLos puertos permiten

62EspañolCaracterística de red integradaPermite conectar el ordenador a una red basada en Ethernet.Para utilizar esta característica de red, conecte u

63EspañolUniversal Serial Bus (USB)El puerto Universal Serial Bus (USB) 2.0 es un bus serie de alta velocidad que permite conectar diferentes periféri

64EspañolRanura para tarjeta PCLa ranura para tarjeta PC Tipo II del ordenador acepta tarjetas PC, que aumentan las posibilidades de uso y expansión d

65EspañolExpressCardExpressCard es la versión más reciente de la tarjeta PC. Se trata de una interfaz más pequeña y rápida que mejora las característi

66Español3 Empuje suavemente la tarjeta en la ranura y suéltela para liberar la tarjeta. A continuación, retire la tarjeta suelta de la ranura.Instala

67EspañolLa utilidad BIOSLa utilidad BIOS es un programa de configuración de hardware integrado en la BIOS del ordenador.El ordenador ya está convenie

68EspañolUso del softwareReproducción de películas DVDUna vez instalado el módulo de la unidad de DVD, podrá reproducir películas DVD en el ordenador.

69EspañolAcer eRecovery ManagementAcer eRecovery Management es una aplicación que le permite realizar rápidamente copias de seguridad del sistema y re

ixVehículosSeñales de RF pueden afectar sistemas electrónicos no debidamente instalados o no adecuadamente protegidos en vehículos automotores, como s

70EspañolGrabación de disco de seguridadEn la página de Burn Disc de Acer eRecovery Management, puede grabar en un CD o DVD la imagen predeterminada d

71EnglishEspañolResolución de problemasEste capítulo explica cómo resolver los problemas más comunes del ordenador. Si tiene algún problema, lea esta

72EspañolSi sigue teniendo problemas tras aplicar las medidas correctivas, póngase en contacto con su proveedor o con el centro de asistencia autoriza

73EnglishEspañolAvisos de seguridad y normasDeclaración de la FCCEste dispositivo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites para u

74EspañolCondiciones de funcionamientoEste dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condici

75EnglishEspañolAPPAREIL A LASER DE CLASSE 1 PRODUITLASERATTENTION: RADIATION DU FAISCEAU LASER INVISIBLE EN CASD’OUVERTURE. EVITTER TOUTE EXPOSITION

76EspañolAviso sobre normas aplicables a dispositivos de radioNota: la siguiente información reglamentaria se aplica únicamente a modelos con LAN inal

77EnglishEspañol• EN300 220-1 V1.3.1:2000 (Aplicado a los modelos con 27 MHz teclado/ratón inalámbrico)• EN300 220-3 V1.1.1:2000 (Aplicado a los model

78EspañolNota: El adaptador Mini PCI inalámbrico Acer implementa la función de diversidad de transmisión. Esta función no emite frecuencias de radio s

79EnglishEspañolCanadá - Dispositivos de radiocomunicación de baja potencia exentos de licencia (RSS-210)a Información generalEl funcionamiento está s